-
1 Richter wegen Befangenheit ablehnen
Richter wegen Befangenheit ablehnen
to challenge (recuse) a judgeBusiness german-english dictionary > Richter wegen Befangenheit ablehnen
-
2 Befangenheit
Befangenheit f 1. GEN bias, prejudice; 2. RECHT partiality* * ** * *Befangenheit
constraint, bias, (Richter) prejudice, partiality, disqualification (US);
• Richter wegen Befangenheit ablehnen to challenge a judge. -
3 Richter
Richter m 1. GEN awarder; 2. RECHT judge* * *Richter
judge, justice;
• abgelehnter Richter challenged judge;
• amtierender Richter judge sitting in court;
• Aufsicht führender Richter supervising judge;
• beauftragter Richter judge delegate, official referee (Br.), commissioner;
• beigeordneter Richter associate (assistant) judge;
• bestechlicher Richter corrupt judge;
• vorsitzender Richter judge sitting in court, presiding judge;
• zuständiger Richter competent judge;
• Richter und Anwälte the Bench and the Bar;
• Richter in Nachlassangelegenheiten probate judge (US);
• Richter in Steuersachen Special Commissioner (Br.), Commissioner of Internal Revenue (US);
• Richter wegen Befangenheit ablehnen to challenge (recuse) a judge;
• vor den Richter bringen to bring to justice;
• zum Richter ernannt werden to be raised to the benches (Br.). -
4 Befangenheit
f; nur Sg.1. shyness, self-consciousness, inhibition(s Pl.); vorübergehende: auch embarrassment2. (Voreingenommenheit) bias, prejudice; einen Richter etc. wegen Befangenheit ablehnen disqualify a judge etc. on grounds of bias* * *die Befangenheit(Gehemmtheit) self-consciousness; inhibition; shyness;(Scheu) embarrassment;(Voreingenommenheit) partiality; bias; prejudice* * *Be|fạn|gen|heitf -,no pl1) (= Verlegenheit) (von Mensch, Lächeln) diffidence; (von Schweigen, Stille) awkwardness2) (= Voreingenommenheit) bias, prejudice; (JUR) interestjdn wegen ( Besorgnis der) Befangenheit ablehnen (Jur) — to object to sb on grounds of suspected bias
* * ** * *Be·fan·gen·heit<->1. (Gehemmtheit) inhibition, self-consciousnessjdn wegen [Besorgnis der] \Befangenheit ablehnen to challenge [or disqualify] sb on grounds of [suspected] bias* * *die; Befangenheit1) self-consciousness; awkwardness2) (bes. Rechtsw.): (Voreingenommenheit) bias* * *1. shyness, self-consciousness, inhibition(s pl); vorübergehende: auch embarrassment2. (Voreingenommenheit) bias, prejudice;einen Richter etcwegen Befangenheit ablehnen disqualify a judge etc on grounds of bias* * *die; Befangenheit1) self-consciousness; awkwardness2) (bes. Rechtsw.): (Voreingenommenheit) bias -
5 ablehnen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Antrag, Bitte, Einladung etc.) turn down; höflich: decline; (Einladung) auch refuse; (Angebot) auch reject; (Vorschlag, Gesetzesentwurf) reject; sie lehnte es ab, mit ihm zu sprechen she wouldn’t talk to him2. (nicht gutheißen) reject; gefühlsmäßig: dislike; (missbilligen) disapprove of; er wird von seinen Klassenkameraden abgelehnt his schoolmates won’t ( oder don’t want to) have anything to do with him; Lügen lehnt er ab he scorns lying ( oder to lie, lies); ich sollte es ablehnen, das Geld anzunehmen I should spurn to accept the money3. (Bewerber) turn down; (Richter, Zeugen etc.) object to s.o. ( wegen Befangenheit on grounds of interest)* * *to renounce; to repudiate; to turn down; to disclaim; to decline; to reject; to disown; to vote out; to defeat; to opt out; to refuse* * *ạb|leh|nen sep1. vt1) (= zurückweisen, nein sagen) to decline, to refuse; Antrag, Angebot, Vorschlag, Bewerber, Stelle to turn down, to reject; (PARL ) Gesetzentwurf to throw outes ablehnen, etw zu tun — to decline or refuse to do sth
2) (= missbilligen) to disapprove ofjede Form von Gewalt ablehnen — to be against any form of violence
2. vito decline, to refusedrei der erfolgreichen Bewerber haben abgelehnt — three of the successful applicants have declined the job offer
* * *1) (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) reject2) (to refuse (to give or grant someone something); to say `no' to: He was denied admission to the house.) deny4) (not to accept (a chance, opportunity etc): He passed up the offer of a good job.) pass up5) (not to accept: He refused my offer of help; They refused our invitation; She refused the money.) refuse6) (to say `no' to; to refuse: He turned down her offer/request.) turn down* * *ab|leh·nenI. vteinen Antrag \ablehnen (Vorschlag) to reject [or defeat] a proposal; (Gesuch) to reject an application▪ jdn \ablehnen to reject sb2. (sich weigern)▪ es \ablehnen, etw zu tun to refuse to do sth* * *1.transitives Verb1) (zurückweisen) decline; decline, turn down <money, invitation, position>; reject < suggestion, applicant>3) (verweigern)es ablehnen, etwas zu tun — refuse to do something
4) (missbilligen) disapprove of; reject2.intransitives Verb declinesie haben ohne Begründung abgelehnt — (nicht genehmigt) they rejected it/them without giving any reason
* * *ablehnen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Antrag, Bitte, Einladung etc) turn down; höflich: decline; (Einladung) auch refuse; (Angebot) auch reject; (Vorschlag, Gesetzesentwurf) reject;sie lehnte es ab, mit ihm zu sprechen she wouldn’t talk to himer wird von seinen Klassenkameraden abgelehnt his schoolmates won’t ( oder don’t want to) have anything to do with him;Lügen lehnt er ab he scorns lying ( oder to lie, lies);ich sollte es ablehnen, das Geld anzunehmen I should spurn to accept the moneywegen Befangenheit on grounds of interest)B. v/i refuse, decline;sie lehnte dankend ab she declined with thanks* * *1.transitives Verb1) (zurückweisen) decline; decline, turn down <money, invitation, position>; reject <suggestion, applicant>2) (nicht genehmigen) turn down; reject; reject, throw out < bill>3) (verweigern)es ablehnen, etwas zu tun — refuse to do something
4) (missbilligen) disapprove of; reject2.intransitives Verb declinesie haben ohne Begründung abgelehnt — (nicht genehmigt) they rejected it/them without giving any reason
* * *v.to decline v.to defeat v.to deprecate v.to depreciate v.to disclaim v.to disown v.to refuse v.to reject v.to repudiate v.to spurn v.to turn down v.
См. также в других словарях:
Befangenheit — Verklemmtheit; Unsicherheit; Hemmung; Gehemmtheit; Schüchternheit; Voreingenommenheit; Vorbehalt; Vorurteil; Ressentiment; Verzerrung * * * Be|fan|gen|heit [bə faŋənhai̮t] … Universal-Lexikon
Besorgnis — Furcht; Bedrohungsgefühl; Angstgefühl; Befürchtung; Beklemmung; Schiss (umgangssprachlich); Angst; Muffe (umgangssprachlich); Sorge; … Universal-Lexikon
Ablehnung — Einspruch; Rekurs; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachlich); Einwe … Universal-Lexikon
